텍스트 번역을 배우는 방법

이제 외국어는 사람들의 삶에서 매우 중요하고 중요한 역할을합니다. 또한 번역가뿐만 아니라 다른 전문 분야의 사람들도 종종 외국어 텍스트를 이해해야 할 필요가 있습니다. 그러나이를 위해서는 먼저 번역해야합니다. 러시아어에서 러시아어로 텍스트를 번역하는 법을 배우는 방법?

당신은 필요합니다

-교과서 및 번역 매뉴얼.

사용 설명서

1

번역 할 언어를 모른다면 지식 수준을 높이십시오. 이것은 기본적인 문법 구조와 형식을 반복하여 수행 할 수 있습니다.

2

상담에 적합한 문헌을 찾으십시오. 번역 이론과 실제에 관한 교과서는 도서관에서 빌리거나 서점 중 한 곳에서 구입할 수 있습니다. 선택시 이론적 또는 실제적 학습 안내서의 방향에주의하십시오. 그것들은 서로를 보완하지만, 나중에 간단한 텍스트를 번역 해야하는 경우 실제 번역을위한 충분한 설명서가 있습니다.

3

기회가 있다면 번역 코스에 등록하십시오. 질문을하고 검토를 위해 텍스트를 제출할 수있는 교사가 있기 때문에 첫 단계에서 도움이 될 것입니다. 많은 어학원에서도 비슷한 과정을 이용할 수 있습니다. 코스 비용을 지불하기 전에 무료 평가판 수업에 참석할 수 있는지 확인하십시오. 이 경우 교육 수준과 과정의 세부 사항을 이해하고 자신에게 적합한 지 여부를 파악할 수 있습니다.

4

그러한 과정에 시간이나 돈이 없다면 스스로 공부를 시작하십시오. 필요한 텍스트 유형을 번역하는 연습을하십시오. 소설, 언론, 기술 문서 일 수 있습니다. 예를 들어 특정 주제에 대한 과학 기사를 러시아어로 번역하는 방법을 배우려면 먼저 이미 러시아어로 작성된 몇 가지 유사한 자료를 읽으십시오. 당신은 그들의 스타일 특징을 이해하고 외국어로 "추적"을 전달하지 않을 것입니다. 예를 들어 러시아 과학 기사의 1 인칭 연설이 환영받지 못한다는 것을 모든 사람이 아는 것은 아닙니다. 그리고 러시아 과학 기사에서 해당하는 영어 또는 프랑스어 어구“결과를 얻었습니다”의 번역은 비인격적인“결과를 얻었습니다”또는 극단적 인 경우에는“결과를 얻었습니다”로 변경해야합니다.

주의

독립적으로 텍스트 번역을 배울 수 있지만 번역사 학위 없이는 예를 들어 공식 사례에 제출하기 위해 문서를 인증 할 권리가 없습니다.